1
00:00:31,000 --> 00:00:33,520
Chodź,
ty morderczy draniu! Na zewnątrz! Ulec poprawie!
2
00:00:33,600 --> 00:00:34,720
Poczekaj, proszę.
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
-Chodź, idziemy!
-Czekać!
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,440
Brutalny bandyta!
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
Zabierz od niego ręce,
ty draniu!
6
00:00:43,520 --> 00:00:47,400
Proszę. Proszę! Nie możesz mnie powiesić.
Nie zabiłem Gainesa!
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,640
-Zabierz go do pętli.
-NIE! Proszę.
8
00:00:56,680 --> 00:01:00,200
Bello, poczekaj! Nie możesz iść
w Łokieć Diabła.
9
00:01:00,280 --> 00:01:03,480
Jest świadek, który nie zeznawał.
To może go uratować!
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Uspokoić się!
11
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
-Hej!
-Przepraszam. Na uboczu!
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
Uważaj na siebie, panienko.
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
Szukam praczki! Pani Linnet!
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
Jutro doktor Jack wisi
chyba że zobaczę pannę Linnet!
15
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Jestem nią.
16
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
Kobieta zastrzeliła Gainesa, to oczywiste jak słońce.
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,960
-Dlaczego nie złożyłeś zeznań?
-Próbowałem. Wasi ludzie nie chcieli słuchać.
18
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Piękność! Piękność!
19
00:02:00,520 --> 00:02:03,120
Dziś wisi! To się dzieje wcześnie!
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
O mój Boże.
Jeszcze nie!
21
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
To Jacek!
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
-Dr. Podnośnik!
-Dr. Podnośnik!
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
Pospiesz się! W górę, idź!
Czas spotkać się ze swoim twórcą!
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Przenosić!
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
Przenosić! Zatrzymywać się! Podnośnik!
26
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
NIE! Zatrzymaj się, proszę!
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
Nie możesz! NIE! NIE!
28
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
Zatrzymywać się! Posłuchaj mnie! Zatrzymywać się!
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Co oni ci zrobili?
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Nie.
31
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Znajdź lekarza!
32
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
♪ Woo-hoo ♪
33
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
♪ Woo-hoo ♪
34
00:04:22,480 --> 00:04:24,576
-Dziękuję.
-Tak robi ojciec.
35
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
- Dlaczego przesunęli pętlę do przodu?
-Nie wiem.
36
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
-Przestań się za nią oglądać. Szybki!
-Przenosić!
37
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
Kapitan Fettiplace ma łódź
pod dokami.
38
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
Biegnij do ostatniego słupka, wskocz,
on cię wyłowi,
39
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
zabrać cię na statek
kiedy płynie na londyńskim przypływie.
40
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
-Nie mogę tu zostawić Belle.
-Zostawiła cię w więzieniu.
41
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Czy naprawdę nic od niej nie było?
Żadnego listu, żadnej wizyty?
42
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Nie, nic. Po prostu idź dalej.
43
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Mam pięciopalczaste zadanie
pomóc w podróży.
44
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
Po prostu idź. Uruchomić. Nie oglądaj się!
45
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Nie oglądaj się za siebie.
46
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
♪ Kiedy czuję heavy metal
Woo-hoo ♪
47
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Oj!
48
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
Oglądaj!
49
00:05:12,120 --> 00:05:13,696
Nie pozwól mu wejść
woda!
50
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
-Pospiesz się! Ruszaj się!
-Poszedł tędy! Pospiesz się!
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
Chodź, chodź.
52
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
-Puść mnie, nie zrobiłem tego!
-Zamknij się!
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
Inspektor Boxer z Londynu.
54
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Mamy zastąpić kapitana Gainesa.
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Weź więźnia w rękę,
Sierżant.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
Pomoc! Dopadł go rekin!
57
00:05:42,760 --> 00:05:44,416
Zawołać lekarza!
58
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
Jestem chirurgiem.
Pozwól mi mu pomóc.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,656
Jest zbyt śliski. Pobiegnie.
60
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
-NIE.
- Poczekaj, sierżancie.
61
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Byłem porucznikiem na statkach Jej Królewskiej Mości.
62
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
Daję ci słowo jako oficer,
nie będę biegać.
63
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Muszę powstrzymać krwawienie tego mężczyzny,
albo nie żyje.
64
00:05:58,640 --> 00:06:00,336
-Potrzebujemy pomocy!
-Zawołać lekarza!
65
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Na twoim słowie jako oficera.
66
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
-W porządku.
-Nigdy tego tutaj nie dostaniesz.
67
00:06:11,440 --> 00:06:13,616
-Ja noga!
-Przepuść mnie do niego.
68
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
-Wszystko w porządku. Możesz to zrobić.
-Przepuść mnie.
69
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
-Potrzebuję szmaty.
-Boże!
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Nie uda mu się.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
Mogę nad nim popracować po drodze,
potrzebuje teraz szpitala.
72
00:06:23,920 --> 00:06:27,080
- Dowódca powozu.
-Wszystko w porządku. Nic ci nie będzie.
73
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
Uwaga!
74
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Zawroty głowy!
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
Spieszyć się.
Traci za dużo krwi.
76
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
Podnośnik?
77
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
Przyjdź, przyjdź! Szybko!
Chodź teraz! Przyjdź, przyjdź!
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Czy mówiłem ci o czasie?
Dickie i ja...
79
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Tak.
80
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
-Nawet nie wiesz, jaka to historia.
- Zapewniam cię, że tak.
81
00:07:02,680 --> 00:07:07,400
Cóż, mógłbyś być trochę bardziej sportowy,
biorąc pod uwagę okoliczności.
82
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
Jakie okoliczności?
83
00:07:09,360 --> 00:07:12,720
Przez ciebie spóźniliśmy się, żeby go odebrać.
Po miesiącach na morzu.
84
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
Dickie'emu nic się nie stanie.
85
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
Pospiesz się. Szybko, musimy
zabierz go na salę operacyjną.
86
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
Mój Boże! Piękność?
87
00:07:25,160 --> 00:07:27,056
Zajmij się jego krwią...
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
i ktoś podał mu morfię.
89
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Dziękuję.
90
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Ugryzienie rekina nadchodzące z doków.
91
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
Na litość boską,
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Mam tylko jedną parę rąk.
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
pójdę.
94
00:07:46,320 --> 00:07:47,600
Tam, na stole.
95
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
Wszystko będzie dobrze, będzie dobrze.
Dziękuję, Hetty.
96
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
-Cieszę się, że nie żyjesz.
-Jeszcze nie. Teraz...
97
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
zaczynamy. Teraz po prostu oddychaj.
98
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
-Odsuń się.
-Nie, proszę pana.
99
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Córka gubernatora. Ona jest mieszanką.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
Proszę. To krytyczne.
101
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
Pozwól pani przejść.
102
00:08:30,520 --> 00:08:32,896
-Po co to było?
-Pozwól mi myśleć, że nie żyjesz!
103
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
-Zostawiłeś mnie w celi.
-Próbowałem wszystkiego.
104
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
- Naprawię tętnice kolanowe.
-Mam szybsze ręce.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
Moje palce są smuklejsze.
106
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Cienki.
107
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
Jak się uwolniłeś?
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Fagina.
109
00:08:54,320 --> 00:08:55,816
-To Jacek!
-To Jacek!
110
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
To Jacek! To Jacek!
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,096
Jesteśmy atakowani!
112
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
-Kto nas ostrzeliwuje?
-Schodzić!
113
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
-Zajmij pozycję!
-Znajdź winowajcę!
114
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Jesteś tego pewien?
115
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
Pozwoliłeś innemu wisieć dla ciebie?
116
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
Zabił czterech mężczyzn.
117
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
Ugotowałem je.
118
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
Wybrał tę szybką śmierć
znacznie gorszy na Ziemi Van Diemena.
119
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
Ale byłeś niewinny.
120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Ta ucieczka wszystko psuje.
121
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
To czyni cię przestępcą,
a nasze wspólne życie stanie się bardziej niemożliwe.
122
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Masz więcej żyć niż kot, Dawkins.
Gdzie jesteśmy?
123
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
Rozległy uraz prawej kończyny dolnej.
124
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
- Musimy oczyścić uszkodzoną tkankę...
-Nie, nie. Zamknij go.
125
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
-Zamknąć? Rana jest pełna błota.
-Zasada Huntera,
126
00:09:59,120 --> 00:10:01,256
-zadaje większe obrażenia sondzie.
-Hunter się mylił.
127
00:10:01,280 --> 00:10:02,856
Musimy rafraîchir tkankę.
128
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Kwas karbolowy spowalnia infekcję.
Reszta wypluwa się w postaci ropy.
129
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
-To jest w całej literaturze.
-Nie wszyscy.
130
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
-Zabijesz go, jeśli to zrobisz.
-Proszę przestań.
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Mój Boże!
132
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
Pani Bello!
133
00:10:14,120 --> 00:10:18,120
Doktorze Dawkins, proszę zrobić, co mówi główny chirurg.
134
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
Czy jesteś nowym Gainesem?
135
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
Tak, proszę pani. Inspektor Henry Boxer,
późno z Metropolitan Police.
136
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
-Zabierzcie więźnia na szubienicę.
-Jack jest niewinny.
137
00:10:29,160 --> 00:10:31,936
-Słyszeliśmy to wszystko.
-Mogę udowodnić, że nie zabił Gainesa.
138
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Mam naocznego świadka.
139
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
Jeśli pojawią się nowe dowody,
prawo musi to usłyszeć.
140
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
Nie przed nim.
141
00:10:49,960 --> 00:10:53,320
Czy za każdym razem mamy unieważniać wyrok sądu?
praczka ma zdanie?
142
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Ona jest człowiekiem z oczami.
I jaką ma motywację do kłamstwa?
143
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
-Ojciec.
-Hmm.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
Ojcze, proszę.
145
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Kocham go.
146
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
Tak, cóż, myślę, że biorąc pod uwagę okoliczności
Lady Bella podnosi...
147
00:11:10,240 --> 00:11:14,320
Nawet jeśli wybaczymy morderstwo,
nadal uciekł z aresztu.
148
00:11:14,400 --> 00:11:16,096
To zbrodnia na powieszeniu...
149
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
prawda, inspektorze?
150
00:11:19,200 --> 00:11:23,320
Tak. Obawiam się, że prawo musi mieć jednakową wagę,
bez względu na przyjaciół więźnia.
151
00:11:23,400 --> 00:11:24,736
To jest oburzające.
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Po prostu przestań.
153
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Nie możesz powiesić tego człowieka.
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Jestem przytłoczony.
155
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
Potrzebuję go w szpitalu,
albo więcej zginie.
156
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Nie jest dla nas dobry w ziemi.
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Być może jest na to sposób prawny.
158
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
Tak, o co chodzi, Boxer?
159
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
To nieregularne, ale może tak być
dodatek za zwolnienie warunkowe
160
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
jeżeli więzień ma żywotną wartość obywatelską.
161
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
On jest.
162
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
I musi mieszkać u krewnego,
jego moralnym opiekunem.
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
Ma wujka, pana Fagina.
164
00:11:55,440 --> 00:11:59,040
Bramwell powiedział mi, że pan Fagin go ostrzegł
więzień może jutro uciec.
165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Dlatego właśnie przesunięto jego wyrok.
166
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
Tak, tak. Dźwiękowiec, panie Fagin. Bezinteresowny.
167
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
Powiedz mu, co myślę.
168
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Dwa lata pracy w szpitalu
pod okiem Sneeda
169
00:12:13,640 --> 00:12:16,080
i mieszkają u pana Fagina
z odpowiedzialnym Boxerem.
170
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
Dziękuję, mamo. Inspektor.
171
00:12:17,760 --> 00:12:22,240
Ale wyrok śmierci został wydany jeśli
Dawkins łamie jakiekolwiek warunki zwolnienia warunkowego,
172
00:12:22,320 --> 00:12:25,480
które obejmują skazaniec
brak kontaktu z córką,
173
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
który nie ma stawić się w szpitalu
lub wykonać operację nielegalnie.
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
-Nie, spokojnie, kochanie...
-To potwornie niesprawiedliwe.
175
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Nie zgadzam się. Takie są warunki.
176
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
Prawda, gubernatorze?
177
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
Och, uch... Cóż...
178
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
-Tak.
-Tak.
179
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Ja-chyba tak.
180
00:12:51,320 --> 00:12:54,560
To jest farsa! Jestem najlepszym chirurgiem
w tej kolonii.
181
00:12:55,640 --> 00:12:59,480
Uratowałem życie twojej córki dzięki
operacja, której nikt wcześniej nie przeprowadził w historii,
182
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
i wy wszyscy, wszyscy się odwrócicie
i zabierzesz mi wszystko!
183
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Po co? Bycie dobrym w pracy toffa?
184
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Albo za zakochanie
z jednym ze swoich,
185
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
i odważę się tak myśleć
Może jestem jej godny?
186
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
Podnośnik.
187
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
Posprzątaj u pana Fagina, doktorze.
Oczekuję cię z powrotem za godzinę.
188
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
Zabieraj ręce ode mnie.
189
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
Pot spływa
mój fundament, Fineasz.
190
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
- Jakie to nieszczęście, mój panie.
-Mmm.
191
00:13:39,760 --> 00:13:44,040
-Myślisz, że o nas zapomnieli?
- Tak to wygląda.
192
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Jak długo planujemy zostać
w tej wesoło przepieczonej kolonii?
193
00:13:53,560 --> 00:13:57,800
Zależy jak szybko uda mi się... ją zdobyć.
194
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
Tak!
195
00:14:01,440 --> 00:14:02,520
Ach.
196
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Jest mniejszy, niż się spodziewałem.
197
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Ogromnie przepraszam
za spóźnienie, Dickie.
198
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
Zacząłem myśleć
nie chciałeś mnie.
199
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
Co zrobiło na Tobie takie wrażenie?
200
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
Nie, wręcz przeciwnie, Dicketry.
201
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
Niesamowicie miło cię znowu widzieć.
202
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
Uh... Fanny planuje
ogromne powitanie.
203
00:14:29,160 --> 00:14:32,880
Och, i mam ich najwięcej
wyjątkowa marmolada do spróbowania,
204
00:14:32,960 --> 00:14:34,920
tak jak robił to Dear Cook.
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
-Drogi kucharzu?
-Tak.
206
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
-Pamiętasz, jak włożyłem...
-Mysz w kapeluszu.
207
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
-Tak!
-Natchniony.
208
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Och, zaraz wracam.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Hmm.
210
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Zrobiłeś się szary.
211
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
-I wyglądasz na zmęczonego.
-Dlaczego tu jesteś?
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
-Nie mogę odwiedzić?
-Och, nigdy tak po prostu nie odwiedzasz.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
Skończyły Ci się pieniądze?
214
00:14:55,360 --> 00:14:58,120
Myślałem, że ostatni tysiąc
trzymałby cię z daleka.
215
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
Jesteśmy coraz starsi, Janey.
Chcę być bliżej tych, których kocham.
216
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
-Dickie.
-Hmm?
217
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
Jak myślisz?
218
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Cudowny.
219
00:15:14,000 --> 00:15:15,616
Cóż, jest tego dużo więcej
skąd to się wzięło.
220
00:15:17,320 --> 00:15:20,760
Tak, przyjdź, przyjdź. Uch,
pokażę ci to niezwykle małe...
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Cieszę się, że nadal oddychasz.
222
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
Obieraczki mi mówią
jesteś moim nowym sługą skazańca,
223
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
a słudzy są mniej przydatni po śmierci.
224
00:15:42,880 --> 00:15:44,960
Dlaczego pociągnąłeś pętlę do przodu, Fagin?
225
00:15:45,800 --> 00:15:49,760
Ten. Słyszałem, że tam jest taki bogaty trunek,
to sprawia, że swędzą Cię wnętrzności,
226
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
który płynął podczas przypływu, więc skorzystałem
Twoja ucieczka jako przykrywka, aby wyrwać mu gotówkę.
227
00:15:53,440 --> 00:15:55,040
Dwa gołębie, jeden kamyk.
228
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Jesteś cholernie poważny?
229
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Belle miała świadka.
230
00:16:02,040 --> 00:16:05,560
Mogłaby uzyskać dla mnie ułaskawienie
gdybyś nie wepchnął tam swojego cholernego pyska.
231
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Przepraszam?
232
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Cholerne ułaskawienie? Czy masz głowę pełną błota?
233
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
Nigdy nie pozwolą ci wygrać. Jeśli to zrobisz,
przekręcą zasady, więc znowu przegrasz.
234
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Nie mam już nic do stracenia.
235
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Wciąż żyjesz, prawda? Tędy.
236
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
Żywy pod twoim kciukiem, pod Sneedem
kciukiem, pod kciukiem nowej obieraczki.
237
00:16:24,480 --> 00:16:28,480
Przestań marudzić. Brzmisz trochę
mysz z ogonem uwięzionym w drzwiach.
238
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
Mamy większe problemy
niż twoje uczucia.
239
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
-Co?
-Ta torba.
240
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Należy do brata gubernatora.
241
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
Właśnie uciekłem z dwóch powieszeń.
Czy możemy uniknąć trzeciej przed lunchem?
242
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
Planowałem dla nas
wkurzyć się tym do Londynu,
243
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
ale zdecydowałeś się grać bohatera.
244
00:16:43,480 --> 00:16:47,160
Więc teraz coś trzymamy
Lord Arse-Clench będzie chciał ostrego powrotu.
245
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
-To nie mój problem.
-Tak, jest.
246
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Jesteś moim nowym sługą skazańca,
więc jeśli nie masz ochoty na chłostę,
247
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
lepiej idź dalej i rób, co mówię.
248
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
Witamy w Twoim nowym domu.
249
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
Gdzie na pewno się zatrzymasz
na mocy postanowienia sądu.
250
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
Właśnie tego szukam w zakwaterowaniu.
Kupiłeś to od Dariusa?
251
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
Nie. Aputi zamienił z nim słówko
i piła do kości,
252
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
i uznał za stosowne go ofiarować.
253
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
Więc mieszkam w lokalu
brutalnego szaleńca
254
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
który próbował odciąć mi ręce
255
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
i kogo okradłeś
z moim sprzętem chirurgicznym.
256
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
W pewnym sensie.
257
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
O, tu jest twój klobber.
258
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
-Wróci po to miejsce.
-Nie, nie, nie.
259
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
Dariusz skończył. On się czai,
260
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
rabując talerze kolekcjonerskie
jako wikary w Crooky the Vicar.
261
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Dariusz pracuje
w kościele?
262
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
On to kradnie.
263
00:17:38,200 --> 00:17:43,200
Ale nie martw się, to pusta miska
z węgorza i galaretki. Skończył.
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,416
No dalej, co jest w torbie?
265
00:17:48,440 --> 00:17:53,160
Dlatego potrzebuję twojej zwinności
palce kieszonkowców. To jest...
266
00:17:54,920 --> 00:17:56,160
Och, uch,
267
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
Mam przeczucie
to mogą być, hm, banknoty.
268
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
Tak. Tak, tak, tak.
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
Och, świetnie, spójrz na to.
Maksymalne ryzyko, żadnej nagrody. Dobrze zrobiony.
270
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
To litery.
271
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
Nie jest to wynik optymalny.
272
00:18:21,200 --> 00:18:24,360
Nie, poczekaj chwilę.
To wspaniały wynik.
273
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
Jest to pod każdym względem
banknot na 20 000 funtów.
274
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
-Nie, do cholery nie jest. To list.
-Tak, mówiąc, że jest upoważniony
275
00:18:32,480 --> 00:18:35,400
wydać 20 000 bitów królowej
tutaj artykuł na temat inwestycji.
276
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Inwestycje, tak.
A Wy w co macie inwestować?
277
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
-Nic.
-No to mamy świetny początek, prawda?
278
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
Już. Już. Będę.
279
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
-Belle, wszystko w porządku?
-Idealnie w porządku.
280
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Piękność?
281
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
Obawiam się, że nie sprawdziliśmy
żyła piszczelowa pacjenta wystarczająco wysoko.
282
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
Jack nie wie, jak oczyścić ranę, więc...
283
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
Nie możesz się z nim spotkać podczas operacji?
284
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Nie. Ale słowa płyną mu do oczu,
285
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
więc rysuję mu plany operacji
i ratuje życie... beze mnie.
286
00:19:06,760 --> 00:19:10,440
-Czy mogę w czymś pomóc?
-Tak. Potrzebuję trupa.
287
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
-Och, nie mam takiego.
-Szkoda.
288
00:19:12,920 --> 00:19:14,280
Belle, musisz ze mną porozmawiać.
289
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Fanny, pozwolił mi myśleć, że nie żyje.
290
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
-A potem po prostu uciekł bez słowa.
-Bardzo mi przykro.
291
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
Powiedziałem mu, że załatwię mu ułaskawienie.
292
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
Czy przekazałeś panu Faginowi wszystkie moje listy?
czytać Jackowi?
293
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
-Tak, wszystkie.
-Mimo to uciekł i podpalił naszą przyszłość.
294
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
A co z „Pozwolę ci myśleć, że nie żyję
a następnie ucieczkę z kolonii”?
295
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
To coś w rodzaju decyzji.
296
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
Wszystko w porządku. Wszystko będzie w porządku.
297
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Jak?
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Uch...
299
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
nie wiem.
300
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Przyniosłem ci herbatę.
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Czego chcesz?
302
00:19:53,600 --> 00:19:55,480
Aby porozmawiać o Twojej karierze medycznej.
303
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
Dlaczego? Właśnie to zakończyłeś.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
Nie koniecznie.
305
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
Dostałeś wołowinę i warzywa
Wysłałem cię do więzienia?
306
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
To byłeś ty?
307
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
-Dziękuję, Sneed.
-Och, nie bądź sentymentalny.
308
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
Musiałem zapewnić ci funkcjonalność
na wypadek, gdyby cię wypuścili.
309
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Muszę to zrobić dzisiaj rano.
310
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
Jest ich co najmniej sześć
operacje tutaj.
311
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Tak. Teraz oczekuję, że przybędziesz na czas
i zdaj mi raport.
312
00:20:25,560 --> 00:20:27,696
Sneed, wszystko w porządku?
313
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
Zaraz upadniesz.
314
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
-Potrzebujesz snu.
-NIE.
315
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
Tak, cóż, nie ma na to szans.
316
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Jesteśmy przepełnieni.
317
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
Tylko było
jeden działający tutaj chirurg. Ja.
318
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
A co z profesorem? W mgnieniu oka?
319
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Profesor jest trzeźwy,
co w jakiś sposób czyni go gorszym.
320
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
Pozwalam mu przyjmować płacące sprawy tak długo, jak długo
nie ma co wycinać.
321
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
-Przepraszam, płacisz sprawy?
-Tak, uszczęśliwia wdowy.
322
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
Nie to miałem na myśli.
323
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
Dlatego są dwie linie,
dla głupców i naprawdę chorych?
324
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
Oceniaj jak chcesz, Dawkins,
325
00:21:02,200 --> 00:21:04,320
ale profesor wpędził finanse w ziemię.
326
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
A ja muszę sobie radzić z obciążeniem pracą.
327
00:21:07,520 --> 00:21:11,640
Dlatego też leczymy sytuacje kryzysowe w celach charytatywnych.
Wszystko inne dla tych, którzy płacą.
328
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Kto nie może zapłacić, do zobaczenia.
329
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
Wejdź.
330
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
Dziękuję, doktorze.
331
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Przyznaję,
332
00:21:27,560 --> 00:21:30,880
aż do dzisiaj, pomyślałem
twoje zainteresowanie medycyną jest chwilową modą.
333
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Moda?
Żyję i oddycham tym.
334
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
Cóż, widzę to.
335
00:21:36,600 --> 00:21:40,600
Byłeś dziś bardzo dobry.
Nawet wyjątkowy.
336
00:21:40,680 --> 00:21:43,800
I wiem, co to jest
stłumić swoje talenty,
337
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
nawet jeśli twój jest szokująco niekobiecy...
338
00:21:46,240 --> 00:21:47,400
Czego chcesz, mamo?
339
00:21:50,680 --> 00:21:55,120
Dawkins cię szkolił, ale nie może
uczyni cię pierwszą kobietą-lekarzem. Mogę.
340
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
Społeczeństwo musi się zmienić, prawo zostać zmienione,
komisje uspokoiły się.
341
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Tylko Twoja rodzina ma na to siłę.
342
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
Oto pisma popierające Twoją sprawę
343
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
wszystkim z Royal College
Chirurgów do Premiera.
344
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
-Dziękuję, mamo.
-Jeszcze nie.
345
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
Przygotuj się do egzaminów
przez następne dwa lata
346
00:22:13,920 --> 00:22:15,560
i dotrzymaj słowa, że się z nim nie spotkasz,
347
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
i wyślę je
poparte nazwiskiem.
348
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
A jeśli go zobaczę?
349
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
Wtedy prawo go powiesi
i spalę te listy.
350
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
Nigdy nie będziesz lekarzem.
351
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
Nie możesz znieść
nie masz kontroli, prawda?
352
00:22:33,000 --> 00:22:35,720
Ponieważ wygląda na to, że nie potrafisz się kontrolować
wokół niego.
353
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Nie bądź głupi.
354
00:22:37,400 --> 00:22:40,016
Możesz tego nie widzieć,
ale robię to, bo cię kocham.
355
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
Chcę mieć pewność
odrzucasz swoje życie w społeczeństwie
356
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
żeruję dla ciebie trupami
i nie dla niego.
357
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
Nie interesuje mnie społeczeństwo.
358
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
I masz ten luksus, ponieważ
twój ojciec daje ci życie w przywilejach.
359
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Niektórzy z nas musieli się z tym ożenić.
360
00:22:54,800 --> 00:22:56,576
-Nigdy nie mówiłem, że się nie ożenię.
-Dobry.
361
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Inspektor Boxer jest wdową
362
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
i zaskakująco dobrą rodzinę
dla detektywa.
363
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
-Poślubiłabym tylko Jacka.
-Bądź rozsądny!
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,560
Jest skazańcem bez grosza!
365
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
Pomijając skandal, jak byś żył?
366
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Nie wiem.
367
00:23:10,560 --> 00:23:15,240
kochanie,
wczesne namiętności mogą wydawać się miłością.
368
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
To nie tylko pasja.
369
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
Ale małżeństwo to partnerstwo
to niesie ze sobą
370
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
stabilność, komfort, dom.
371
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Czy może ci to zaoferować?
372
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
-Mogę mu to zaoferować.
-NIE.
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
Twoje bogactwo i tytuł
jest z woli twojego ojca.
374
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Nie masz nic własnego do dania.
375
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
A jeśli nie będziesz utrzymany
przez odpowiedniego męża,
376
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
wtedy jako niezamężna dama tego domu,
377
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
będziesz przestrzegać naszych zasad
pod naszym dachem.
378
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
W twojej klatce.
379
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
Cóż, jeśli to klatka, kochanie,
to jest złocone.
380
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
Stracił skądś krew.
381
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Czy mógłbyś to otworzyć ponownie?
382
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
Tak, technicznie tak,
383
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
ale raniąc się w tego rodzaju traumę
jest niebezpieczne.
384
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
Równie dobrze mógł się wykrwawić.
385
00:24:26,520 --> 00:24:27,680
-Chyba że...
-Co?
386
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
Kiedy byłem w marynarce wojennej, słyszałem o
Amerykanie przetaczają krew,
387
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
ale nigdy wcześniej tego nie widziałem.
388
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Pomogłoby to zastąpić część tego, co
jednak przegrywa.
389
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
Jak więc to zrobić?
390
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
Nie wiem.
391
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Potrzebuję Belli.
392
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
Co?
393
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
-Jack, to jest niebezpieczne.
-Co wiesz o transfuzjach krwi?
394
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
Czy więc mamy tu o tym dyskutować?
395
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Twój pacjent ugryziony przez rekina?
Nie to, co powiedziano dziś rano?
396
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
Dałeś jasno do zrozumienia, że nie chcesz
spotkać się ze mną przez następne dwa lata.
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
Próbuję znaleźć dla nas przyszłość.
398
00:25:29,760 --> 00:25:32,200
Trudno uwierzyć, kiedy mnie zostawiłeś
w celi od miesięcy.
399
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
Nie pozwoliliby mi wejść.
Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby pomóc.
400
00:25:35,120 --> 00:25:37,520
Więc nic o tym nie wiesz
transfuzję krwi?
401
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
Blundell próbował tego w 1818 roku.
402
00:25:43,040 --> 00:25:46,720
Doktorowi Lane’owi udało się to w 1840 roku.
Będziesz potrzebował ludzkiego dawcy, a nie owcy.
403
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Doktor Lower popełnił ten błąd,
Widzę, że Tobie też się to udaje.
404
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
-Będziesz potrzebował Grawitatora Blundella.
-A jak to wygląda?
405
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
Tak, Tim mógłby to zrobić.
406
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
Nie waż się odchodzić!
407
00:26:09,120 --> 00:26:12,240
- Och, teraz dostaję rozkazy, prawda, moja pani?
-Kiedy ich potrzebujesz.
408
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Jeśli krwawi w środku,
transfuzja pomoże,
409
00:26:16,560 --> 00:26:18,040
ale to jak kubek z dziurką.
410
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Trzeba załatać wyciek i oczyścić go,
albo umrze z powodu infekcji.
411
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
Dlatego to takie głupie,
trzymamy się osobno.
412
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
Dlaczego w ogóle to robimy?
413
00:26:28,880 --> 00:26:30,440
Żeby cię nie powieszono.
414
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
Możemy to zrobić, Jack.
415
00:26:33,840 --> 00:26:35,400
To dwa lata.
416
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
Wtedy zostanę lekarzem,
i możemy założyć własną klinikę,
417
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
i pracujmy ramię w ramię, tylko my.
418
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Zapracujemy sobie na przyszłość.
419
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
Mój los nie ma przyszłości.
420
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
Prawie umarłem dzisiaj.
Całe życie unikałem śmierci.
421
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
Nie mam dwóch lat, Belle.
422
00:26:57,120 --> 00:26:59,720
Teraz mam i teraz cię kocham.
423
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Więc dlaczego uciekłeś?
424
00:27:04,760 --> 00:27:08,920
Jacku, byłem tak blisko
aby cię uwolnić z honorem. Prawnie.
425
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
Byłem tak blisko, żeby moi rodzice to zobaczyli
że jesteś mężczyzną, którego mogłabym poślubić.
426
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
I udowodniłeś wszystkie ich uprzedzenia.
Ty i Fagin wszystko zrujnowaliście...
427
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
Fagina? Fagin...
428
00:27:21,120 --> 00:27:24,760
uratował mnie przed liną.
Zostawiłeś mnie w ciemności.
429
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
Nie zrobiłem tego.
430
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Wiedziałeś, że planowałem
przyjść jutro z przeprosinami.
431
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Czy Fagin nie dał ci moich listów?
432
00:27:43,480 --> 00:27:47,280
-Jakie listy, Belle?
-Pisałem do ciebie codziennie.
433
00:27:48,920 --> 00:27:52,640
Fanny przekazała je Faginowi, żeby ci przeczytał.
Mówiłem, że spodziewam się ułaskawienia.
434
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Fagin nie dał mi żadnych listów.
435
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
Mój Boże.
436
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Właśnie powiedział, że mnie zostawiłeś.
437
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Nie, ja... nigdy bym ci tego nie zrobił.
438
00:28:15,920 --> 00:28:17,496
Myślałam, że mi nie ufasz
aby cię uratować.
439
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Myślałam, że mnie zostawiłeś.
440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Co?
441
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
Nie mogłem.
442
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Kiedykolwiek.
443
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Czy nie możemy pozostać razem w tajemnicy?
444
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Nie będę twoją kochanką.
445
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
Nie. Nie, nigdy byś taki nie był.
446
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
Kim bym wtedy był?
447
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
Mój ukochany.
448
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
Pomogę ci przy operacji
aby uratować mu życie.
449
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Ale nie mogę obiecać niczego dzisiaj wieczorem.
450
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Kiedy się spotkamy?
451
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
Wyślę po ciebie powóz. O 8:00.
452
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
Och, daj spokój, Flashy, przesuń swoje myśli.
453
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
Jak tylko stary Dickie się odezwie
zdarliśmy mu torbę...
454
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
-Nie zepsułem tego.
-W pewnym sensie tak.
455
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
Nie, do cholery, nie zrobiłem tego.
456
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
W porządku, zgodzimy się na różnicę.
457
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
Spójrz, o ile widzę,
pozostaje nam trzymać
458
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
jeden pikantny kawałek o niezbyt legalnym pochodzeniu
459
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
co wymaga zwrotu
do domu gubernatora ostro.
460
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
Nie, nie wrócę tam.
461
00:30:01,560 --> 00:30:04,520
Szczerze mówiąc, jesteś równie przydatny
jako peruka na rybie.
462
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Aputi.
463
00:30:06,880 --> 00:30:11,080
Masz pojęcie, jak moglibyśmy to zrobić?
odzyskać torbę Lorda Lip-Wobble'a?
464
00:30:11,160 --> 00:30:14,000
Przykro mi, Fagin, ale muszę
ważne zadanie dla doktora Jacka.
465
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
Jaka ważna praca?
466
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
Podnoszenie kości policzkowych z martwego wózka.
467
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Oh.
468
00:30:23,120 --> 00:30:25,240
Oh!
469
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
Aputi, ty wybitny człowieku intelektu.
470
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
-Naprawdę?
-NIE.
471
00:30:29,520 --> 00:30:32,840
Jeśli ona wymyka się, żeby zobaczyć Dodge'a,
jej pokój będzie bez opieki
472
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
i mogę wpaść i zwrócić Dickiego
wyprawa. Ale będę was potrzebować...
473
00:30:36,200 --> 00:30:39,280
- Niedługo zapłacisz nam naszą pensję, prawda?
-Wszystko w porządku, Flashy.
474
00:30:40,080 --> 00:30:44,200
Wiesz, masz obsesję na punkcie pieniędzy.
To bardzo nieatrakcyjne. Teraz chodź.
475
00:30:51,600 --> 00:30:56,240
Potrzebuję jednej torby,
i to jest jedyna torba, której nie zabezpieczysz.
476
00:30:56,960 --> 00:30:59,400
Tak mi przykro, mój panie. Jestem pewien, że się pojawi.
477
00:31:02,240 --> 00:31:03,880
"Pojawić się"?
478
00:31:05,040 --> 00:31:08,640
Jaką odpowiedzią jest „podkręcić”?
479
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
Zejdź mi z oczu.
480
00:31:32,040 --> 00:31:35,720
Ja-ja... Mam mysz w ścianie.
Mieszkał tam przez jakiś czas.
481
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Dickie się poci
w jego fundamencie.
482
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
Zatem wiele wspólnego.
483
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
Hmm...
484
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
Bello, jesteś gotowa? Kolacja.
485
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
-Czy ktoś umarł?
-NIE. Jeszcze nie.
486
00:32:23,800 --> 00:32:26,240
Możesz mnie kryć?
Potrzebuje mnie na operacji.
487
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
-Jesteś pewien?
-No cóż, jeśli nie pójdę, pacjent umrze.
488
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
A jeśli to zrobisz, może.
Co się dzieje później?
489
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
Nie wiem.
490
00:32:34,120 --> 00:32:36,760
Jest zbyt lekkomyślny.
Powieszą go za pocałunek.
491
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Cóż, to całkiem romantyczne.
492
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
A także bardzo źle.
493
00:32:42,200 --> 00:32:46,680
Bello, zawsze będę Cię wspierać,
po prostu bądź bezpieczny.
494
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
Wy dwoje jesteście jak ogień i proch,
i tak się martwię.
495
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
Co mam powiedzieć matce?
496
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
Powiedz, że źle się czuję.
497
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Oh.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
O, cześć, Kości policzkowe.
499
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Nie nazywaj mnie tak.
500
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
Dlaczego nie dałeś mu moich listów?
Mogłem go uratować.
501
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Mógłbym? Może?
502
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Czy kiedykolwiek dokonałeś napadu,
masz fantazyjną spódnicę?
503
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
O co mi chodzi?
504
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
Nie lubię cię.
505
00:33:29,080 --> 00:33:31,360
Cóż, to uczucie jest bardzo wzajemne.
506
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Nie sądzę, że jesteś wystarczająco dobry
dla mojego chłopca.
507
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
-Nie jestem wystarczająco dobry?
-O, tam jest.
508
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
Oto jest. Jesteś dupkiem!
509
00:33:39,800 --> 00:33:42,240
Nigdy nie zobaczysz w nim równego sobie,
510
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
a ten chłopak jest wart dwa razy więcej niż ktokolwiek inny
i trzykrotnie ty.
511
00:33:45,120 --> 00:33:47,760
Więc nie, nie powierzam mojemu chłopakowi kobiety
512
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
kto się wkurzy
kiedy kochanie go staje się niewygodne.
513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
Świetne uczucie.
Nie porzuciłem go jako dziecko.
514
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Nie, tak jak dorosły
kiedy sprawy zrobiły się zbyt drażliwe!
515
00:33:57,880 --> 00:34:01,000
W tej krwawej historii jest jeszcze coś więcej
niż wiesz, więc idź do tej trumny.
516
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Absolutnie nie.
517
00:34:05,120 --> 00:34:07,280
Nie ufam ci bardziej niż
Mógłbym cię popchnąć.
518
00:34:07,360 --> 00:34:10,120
Jedyna szansa na tę operację
jest w tym pudełku. Wejdź.
519
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
Och, przepraszam, moja pani.
Doktor Jack mnie przysłał.
520
00:34:15,240 --> 00:34:19,160
Raz uratowałeś mi życie.
Obiecuję, że ze mną będziesz bezpieczny.
521
00:34:30,280 --> 00:34:31,320
Błyskotliwy, torba.
522
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
-Naprawdę?
-Tak, kangur.
523
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
-Dupa.
-duża rodzina.
524
00:34:47,040 --> 00:34:48,240
Gdzie jest Bella?
525
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
Zmęczony i odpoczywający.
526
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
Wiesz, czego potrzebuje Belle
to zaklęcie z powrotem do Londynu.
527
00:34:54,640 --> 00:34:59,080
-Wprowadzono trochę kultury...
-Zajmiemy się Bellą, dziękuję.
528
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Sprawdzę tylko, czy u niej wszystko w porządku.
529
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Oczywiście,
jeśli pojawi się taka możliwość.
530
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
Cóż...
531
00:35:07,520 --> 00:35:10,520
Wiesz, kiedy wracam,
może mógłbym ją eskortować.
532
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Panie Fagin!
533
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Tak.
534
00:35:58,600 --> 00:36:01,640
-Co tu robisz?
-Mam bardzo dobre wyjaśnienie.
535
00:36:36,360 --> 00:36:39,960
Dzieje się coś podejrzanego,
ale nie mogę położyć na to palca.
536
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
To proste pomieszanie.
537
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Widzisz, złapałem torbę twojego wujka...
... przez pomyłkę,
538
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
ale ludzie mogą spieszyć się z osądem,
nie mogą?
539
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
Więc przywróciłem to ostro,
z pewnymi dla mnie niedogodnościami.
540
00:36:49,840 --> 00:36:51,880
To bardzo miłe.
541
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
Więc spójrz, połóż to
w pokoju wujka, tak?
542
00:36:56,080 --> 00:36:59,000
Ale najpierw, jeśli mógłbyś mi pomóc
przez to okno.
543
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
Moje kolana nie są już takie jak dawniej.
544
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Żyła piszczelowa.
545
00:37:09,960 --> 00:37:11,480
-Możesz dosięgnąć?
-Męczący.
546
00:37:15,600 --> 00:37:17,720
Nie, on idzie.
Puls jest szybki i nitkowaty.
547
00:37:18,880 --> 00:37:21,480
-Nie, zemdlejesz.
-No cóż, to jego największa szansa.
548
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
-Masz to?
-Męczący.
549
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Rozumiem.
550
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
Podwiązanie teraz.
551
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Podwiązanie naprawione.
552
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
Puls się stabilizuje.
553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Oddychanie miarowe.
554
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
Dobra robota...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Doktor.
556
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
Nie jestem jeszcze lekarzem.
557
00:38:14,360 --> 00:38:17,960
-Ona śpi.
-Och, dobrze.
558
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
Potrzebuje tego po dzisiejszym dniu.
559
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Tak, nadal leczy.
560
00:38:23,880 --> 00:38:27,280
To znaczy, wszyscy musimy pomóc
żeby przestała się wysilać.
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
Wiesz, kiedy byłem w więzieniu,
562
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
Często śniło mi się, że twoja aorta uległa uszkodzeniu.
563
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
Krwawiłaś i tak było
nic nie mogłem zrobić, żeby ci pomóc.
564
00:38:48,040 --> 00:38:50,760
Ale wtedy bym się obudził
i ten koszmar został ze mną.
565
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
Nie wiedziałem, czy
byłeś żywy lub martwy.
566
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
żyję.
567
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Dzięki tobie.
568
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Podnośnik.
569
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Proszę, tylko...
570
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
czy nie możemy zostać w tej chwili?
jeszcze chwilę?
571
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
Nie mogę cię zabić.
572
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Znajdziemy sposób.
573
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Będziemy ostrożni.
574
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
Jack, zanim cię poznałem,
Żyłem ze śmiercią w sobie.
575
00:39:37,840 --> 00:39:39,920
Nigdy nie wiadomo, kiedy uderzy.
576
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
A potem przyszedłeś ty,
577
00:39:45,640 --> 00:39:50,800
jak ognisko w nocy,
i rozświetliłeś go iskrami.
578
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
Dałeś mi życie...
579
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
i marzy o...
przyszłość po raz pierwszy.
580
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
Ale wraz z nimi pojawia się gorszy strach.
581
00:40:06,200 --> 00:40:08,760
Bo gdybym miał umrzeć, nie wiedziałbym o tym.
582
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
Ale stracić cię...
583
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
...być skazanym na całe życie
w ciemności.
584
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
-Belle, możemy sprawić, że to się uda.
-NIE.
585
00:40:25,320 --> 00:40:27,080
Nie, poczułem tę stratę,
586
00:40:28,200 --> 00:40:32,520
przez chwilę myślałem, że dzisiaj nie żyjesz,
i byłem tym zmiażdżony.
587
00:40:36,960 --> 00:40:40,320
Nie mogę żyć, wiedząc o każdym moim dotyku
mógłby cię zabić.
588
00:40:43,400 --> 00:40:44,520
Kocham cię.
589
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
-Zawsze będę cię kochać.
-I kocham cię.
590
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Ale musimy się pożegnać,
591
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
-przez dwa lata.
-Nie, proszę.
592
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Nierozważnie podchodzisz do swojego życia, Jack.
593
00:40:56,600 --> 00:41:00,960
Nie będę tym, któremu cię zabiorę
ten świat, Jack. Kocham Cię za bardzo.
594
00:41:11,800 --> 00:41:15,400
Odsiaduj zwolnienie warunkowe, bądź bezpieczny,
595
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
i będziemy razem.
596
00:41:24,160 --> 00:41:26,000
Piękność. Piękność.
597
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Bello, proszę.
598
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
Oj, Dodger! Nie wracaj
z martwych i zacznij sprawiać kłopoty.
599
00:41:52,840 --> 00:41:56,920
-W porządku, nie ma tu żadnego problemu.
-Nie, są kłopoty, gnojku.
600
00:41:58,160 --> 00:42:01,080
Zataiłeś przede mną jej listy.
Kłamałeś.
601
00:42:01,680 --> 00:42:03,400
Nigdy mnie nie opuściła, prawda?
602
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
O tak, to.
603
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
Znowu stałeś między nami
i cię potnę.
604
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
I nie tak, jak robi to chirurg.
605
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Gdybym nie powstrzymywał się od listów,
606
00:42:21,600 --> 00:42:26,160
zostałbyś oczarowany jej toffem
bzdury i zatańczyłem piosenkę Tyburna.
607
00:42:26,240 --> 00:42:29,840
I to jest moje zadanie jako twojego taty
by wyciągnąć szyję z pętli,
608
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
a twoja dziewczyna to jeden szybki bilet
do pętli.
609
00:42:32,160 --> 00:42:34,696
Tak, cóż, ona nie jest już moją dziewczyną,
dzięki tobie i jej mamie.
610
00:42:34,720 --> 00:42:38,360
Tak, cóż, powiedziałbym, że przepraszam,
ale nie jestem.
611
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
-Ja tylko próbuję ci pomóc, Dodge.
-Co? Jak?
612
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Wbijając mi nóż w plecy?
613
00:42:44,960 --> 00:42:47,840
Dosłownie miałeś nóż
na moje gardło!
614
00:42:47,920 --> 00:42:50,360
A teraz usiądź, napij się rumu,
zjedz ciasto...
615
00:42:50,440 --> 00:42:51,856
Nie chcę gównianego ciasta!
616
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
Chcę odzyskać wolność!
617
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
Chcę, żeby Bella wróciła!
618
00:42:56,080 --> 00:42:58,840
Zbyt ciężko pracowałem na to życie
pozwolić ci wejść,
619
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
potykaj się i sraj!
620
00:43:06,920 --> 00:43:07,960
Cwaniak.
621
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Unik.
622
00:43:26,520 --> 00:43:29,720
Podejrzewam
Lady Belle była dziś z tobą.
623
00:43:37,400 --> 00:43:40,240
Jeśli znajdę cię z nią,
Muszę nałożyć twój wyrok.
624
00:43:43,800 --> 00:43:45,240
Myślisz, że mnie przestraszysz?
625
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
Codziennie stawiam czoła Żniwiarzowi i zwyciężam.
626
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Dopóki tego nie zrobisz.
627
00:43:55,520 --> 00:43:57,600
Na twoim miejscu uważałbym na tę twoją nogę.
628
00:43:58,520 --> 00:44:01,000
Źle osadzona kość
przetnie żyłę piszczelową
629
00:44:01,080 --> 00:44:02,680
gdyby kiedykolwiek miało się znowu zepsuć.
630
00:44:03,520 --> 00:44:04,920
Szybko się krwawi.
631
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Czy to zagrożenie?
632
00:44:10,440 --> 00:44:12,240
To tylko porada lekarska dla ciebie.